--- title: "Tradurre i manuali con l’AI: dove finiscono i testi, e si può fare in azienda?" description: "Traduttori online gratis e a pagamento, modelli a pesi aperti: dove vanno i manuali che traducete, che cosa chiede il Regolamento Macchine e come si prova." url: https://csidia.com/note-operative/tradurre-manuali-ai-dove-finiscono-testi/ lang: it date: 2026-11-04 label: "Manifattura" publisher: CSIDIA S.r.l. (https://csidia.com/) --- # Tradurre i manuali con l’AI: dove finiscono i testi, e si può fare in azienda? Se nel vostro ufficio tecnico i manuali, le offerte o le specifiche si traducono incollandoli in un traduttore online, ogni pagina passa dai server di qualcun altro, spesso prima che la macchina sia sul mercato. E dal 20 gennaio 2027, con il Regolamento Macchine, quelle traduzioni restano una responsabilità vostra. Conviene sapere dove vanno i testi, e se si può tradurre in casa senza perdere qualità. ## Dove vanno i testi Lo stesso strumento può avere regole opposte. DeepL, nella sua informativa sulla privacy, per la versione gratuita scrive: «We process the content you upload and their translations or improvements for a limited period of time to train and improve our neural networks and algorithms», *trattiamo per un periodo limitato i contenuti caricati e le loro traduzioni per addestrare e migliorare le nostre reti neurali e i nostri algoritmi*. E ricorda che, per le sue condizioni d’uso, con la versione gratuita non si possono tradurre testi che contengono dati personali di alcun tipo. Con la versione a pagamento la regola cambia: i testi restano solo il tempo necessario, poi si cancellano, e «your texts will not be used to improve the quality of our services», *i vostri testi non saranno usati per migliorare la qualità dei nostri servizi*. Ma anche così il testo esce: va sui server del fornitore, che lo traduce e lo cancella. Per il manuale di una macchina non ancora presentata, o per un contratto, la domanda non è solo se il fornitore impara dai vostri testi, ma se quei testi devono uscire. Le domande da fare a chi vi offre il servizio sono in [che cosa chiedere a un fornitore di AI](https://csidia.com/note-operative/cosa-chiedere-fornitore-ai-documenti-aziendali/). ## Che cosa chiede il Regolamento Macchine Dal 20 gennaio 2027 si applica il Regolamento (UE) 2023/1230, che prende il posto della direttiva macchine. Le istruzioni per l’uso e le informazioni sulla sicurezza vanno redatte «in una lingua facilmente comprensibile dagli utilizzatori, secondo quanto stabilito dallo Stato membro interessato» (art. 10, paragrafo 7). L’obbligo è del fabbricante: chiunque faccia la traduzione, una persona o un programma, un’avvertenza tradotta male resta un problema suo. C’è un’eccezione utile: le istruzioni per la manutenzione destinate al personale specializzato incaricato dal fabbricante o dal suo mandatario possono stare in una sola lingua ufficiale dell’Unione, purché quel personale la capisca (allegato III, punto 1.7.4). ## Un modello aperto traduce bene? Su quel compito, sì: i migliori fra i modelli fatti per tradurre stanno alla pari con i grandi modelli chiusi. Una misura pubblica, uguale per tutti i sistemi, c’è: la gara annuale di traduzione automatica, il WMT. Nel 2025, per l’inglese verso l’italiano, valutatori madrelingua italiani hanno segnato gli errori delle traduzioni. Nel gruppo di testa, senza differenze statisticamente significative fra loro, ci sono Gemini 2.5 Pro (79,4 su 100) e GPT-4.1 (79,0), insieme a due sistemi costruiti per tradurre: uno su Gemma 3, un modello a pesi aperti da 27 miliardi di parametri, rifinito per la traduzione (79,4), e uno su un modello Hunyuan da 7 miliardi (78,7). Più sotto Claude 4 (72,1) e due grandi modelli generalisti a pesi aperti, DeepSeek-V3 (71,7) e Qwen3-235B (67,0), da 671 e 235 miliardi di parametri. Ma pesi aperti non vuol dire licenza libera. Tencent ha pubblicato i pesi di Hunyuan-MT-7B, che presenta con i risultati di quella gara, con una licenza che «DOES NOT APPLY IN THE EUROPEAN UNION», *non vale nell’Unione europea*: con quella licenza un’azienda italiana non lo può usare. La licenza si legge prima della prova, non dopo. A gennaio 2026 Google ha pubblicato TranslateGemma: modelli a pesi aperti presi da Gemma 3 e rifiniti per tradurre. Sull’inglese verso l’italiano, traduttori professionisti hanno trovato meno errori nel modello rifinito da 12 miliardi di parametri che nel Gemma 3 generalista da 27: 2,0 punti contro 2,5, dove meno è meglio. È la stessa cosa [che abbiamo raccontato per altri compiti](https://csidia.com/note-operative/modello-piccolo-addestrato-sul-compito-batte-grandi-modelli/): su quel compito, non in tutto, vince chi è addestrato per farlo. E lo stesso principio, rifinire un modello su coppie di frasi già tradotte, si può applicare alle traduzioni che avete già approvato. *Il vostro sapere è il vostro vantaggio: non deve diventare materiale di addestramento per l’AI di altri.* I limiti, però, vanno detti. I testi della gara sono narrativa, notizie, messaggi dei social e parlato trascritto, non manuali. La prova di Google l’ha fatta Google. E tutte e due misurano l’inglese verso l’italiano: per un manuale scritto in italiano e tradotto in tedesco o in francese queste prove non danno un numero. Va misurato sui vostri testi. ## Come lo facciamo noi Per noi vale una regola scritta, in vigore al 20 ottobre 2026: i manuali tecnici dei clienti li legge solo l’AI che gira sulle nostre macchine, mai un modello in cloud. Sulla traduzione non abbiamo ancora una misura nostra da darvi, e per questo qui sotto c’è il modo di farla. ## Che cosa fare prima del 20 gennaio 1. Elencate che cosa traducete, verso quali lingue e con quale strumento: a volte c’è un account gratuito che nessuno ha scelto. 2. Nella vostra [policy aziendale sull’AI](https://csidia.com/note-operative/policy-aziendale-ai-cinque-regole/) scrivete quali documenti possono andare a un traduttore online e quali no. 3. Prendete 50 paragrafi di un manuale già tradotto e approvato, avvertenze comprese, e fateli tradurre a due o tre sistemi, anche a un modello su una macchina vostra. Chi conosce la lingua segna gli errori senza sapere quale sistema li ha fatti. 4. Le avvertenze di sicurezza le rilegge sempre una persona che conosce la lingua e la macchina: *l’AI prepara, una persona firma*. Se dovete tradurre manuali in più lingue e non volete che escano dall’azienda, il passo è uno: [scriveteci quali lingue e quanti manuali](https://csidia.com/contatti/). *Scritto con l’aiuto dell’AI e verificato da CSIDIA.* ## Fonti - [Regolamento (UE) 2023/1230 sulle macchine, art. 10, paragrafo 7, art. 54 e allegato III, punto 1.7.4, testo consolidato al 27 luglio 2026 (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:02023R1230-20260727) - [DeepL, «Privacy Policy», sezioni 3 e 4: versione gratuita e versione Pro](https://www.deepl.com/en/privacy) - [Kocmi e altri, «Findings of the WMT25 General Machine Translation Shared Task: Time to Stop Evaluating on Easy Test Sets», 2025, tabelle dei risultati umani per l’inglese verso l’italiano (ACL Anthology)](https://aclanthology.org/2025.wmt-1.22/) - [Google Translate Research Team, «TranslateGemma Technical Report», 2026, tabella 3 (arXiv)](https://arxiv.org/abs/2601.09012) - [Tencent, licenza di Hunyuan-MT-7B, «Tencent Hunyuan Community License Agreement» (Hugging Face)](https://huggingface.co/tencent/Hunyuan-MT-7B/blob/main/License.txt) Nota di CSIDIA S.r.l. (Vignola, MO): https://csidia.com/note-operative/tradurre-manuali-ai-dove-finiscono-testi/ · Chi siamo e che cosa facciamo: https://csidia.com/in-breve/ · engagement@csidia.com